1. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

2. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

3. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

4. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

5. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

6. No, Alec, please don' t kill me

Nein, Alec, bitte töte mich nicht

7. You're afraid she's not crooked like me.

Dass sie nicht korrupt ist wie ich...

8. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

9. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

10. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

11. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

12. It's basically like acupuncture but no needles.

Im Grunde ist es Akupunktur, nur ohne Nadeln.

13. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

14. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

15. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

16. " Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

" Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

17. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

18. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

19. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

20. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

21. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

22. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

23. 'There is no scientific theory for adaptation, but we need one for scientific and economic planning.

"Es gibt keine wissenschaftliche Theorie f�r die Anpassung, aber wir brauchen eine f�r die wissenschaftliche und wirtschaftliche Planung.

24. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David interessiert sich nur fürs Malen und mich.

25. There's no one whom I more affectionately admire.

Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.

26. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

27. The one in Albi's cathedral has always left me breathless.

Das in der Kathedrale von Albi war immer atemberaubend.

28. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.

Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

29. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

30. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

31. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

32. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Es besteht auch die Möglichkeit, keine Elektroautos zu kaufen; niemand zwingt die Europäer dazu, sie zu kaufen.

33. One year and four months after the introduction of therapy there is no evidence of recurrence or strabismus.

Ein Jahr und 4 Monate nach Behandlungsbeginn sind kein Rezidiv und kein Strabismus nachweisbar.

34. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Von einer einheitlichen europäischen Forschungspolitik, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kann gegenwärtig jedoch überhaupt keine Rede sein.

35. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

36. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

37. No business corporation in the world would acknowledge a debt like that.

Kein Geschäft würde diese Schulden anerkennen.

38. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

39. The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

40. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

41. I lowered the amperage so no one would get hurt.

Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

42. But no one could see she was actually in agony.

Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

43. One major difference is that today there is no shortage of advice on how to gain peace of mind.

Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, daß heutzutage Ratschläge, wie man inneren Frieden finden kann, keine Mangelware sind.

44. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

45. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

46. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

47. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

48. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

49. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

50. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

51. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

52. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

53. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

54. Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.

55. Okay, the mayor has already given me an aneurism over this one, so...

Okay, der Bürgermeister hat bei mir wegen der Sache schon ein Aneurysma verursacht, also...

56. All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

57. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

58. Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.

Sie alle haben wie ich zu dem Änderungsantrag 17 Briefe von Kreditinstituten erhalten.

59. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

60. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

61. All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

62. Flicks in normals are well synchronised while in one case of abducens paralysis there is no synchronisation at all though in mild paresis there is.

Während sich bei Normalprobanden eine sehr gute zeitliche Korrelation der Mikrosakkaden findet, ist diese bei einem Fall von Abducensparalyse nicht nachweisbar, bei einem weiteren Fall diskreter Abducensparese noch gut vorhanden, ebensowenig lassen sich bei dieser Parese Amplituden-und Geschwindigkeitsreduktionen feststellen.

63. I would like to receive the sample of perfume l'adresse unnatural to me, Thanks in advance.

Ich möchte das Beispiel von Parfüm erhalten l'adresse unnatürlich zu mir, Vielen Dank im Voraus.

64. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

65. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

66. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

67. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

68. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

69. No, not unless you can alter time, speed up the harvest... or teleport me off this rock.

Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden Stern teleportieren.

70. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

71. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

72. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

73. Antenna comprising at least one dipole or a dipole-like radiator arrangement

Antenne mit zumindest einem dipol oder einer dipolähnlichen strahleranordnung

74. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

75. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

76. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

77. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

78. Therefore without additional price signals, such as the one given by the AGL, there is no particular incentive to use aggregates efficiently.

Ohne zusätzliche Preissignale wie beispielsweise die AGL bestehe kein besonderer Anreiz für eine effiziente Nutzung von Granulaten.

79. Incidentally, no one really knows the exact origin of this intriguing tongue that has absolutely no relationship to the Spanish language.

Übrigens kennt keiner den genauen Ursprung dieser faszinierenden Sprache, die mit dem Spanischen überhaupt nicht verwandt ist.

80. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.